1 00:00:13,490 --> 00:00:15,530 What? It's not here? 2 00:00:16,070 --> 00:00:17,950 Where are the pamphlets to hand out? 3 00:00:17,950 --> 00:00:19,080 I'm almost done. 4 00:00:19,540 --> 00:00:23,580 The presentation is tomorrow, it is crucial that we are ready by then. 5 00:00:24,040 --> 00:00:27,960 It seems all of the workers are rather busy. 6 00:00:30,880 --> 00:00:33,720 Our company works for brand name cosmetics, right? 7 00:00:34,050 --> 00:00:38,050 Why do we have to present at the same time as the lingerie department? 8 00:00:39,560 --> 00:00:41,930 Well... It's what the managers decided. 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,610 Looks like there are some people that aren't that busy. 10 00:00:50,440 --> 00:00:52,990 I don't think I'll be coming home tonight. 11 00:00:53,690 --> 00:00:57,360 I see... Do your best at work, okay Makoto? 12 00:00:57,910 --> 00:00:58,490 Alright. 13 00:00:59,160 --> 00:00:59,950 Mr. Onoda. 14 00:01:00,830 --> 00:01:02,040 What's up, Miyuki? 15 00:01:02,790 --> 00:01:06,080 The list of invitees are here, can you please check it? 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,290 Right, understood. 17 00:01:17,970 --> 00:01:20,140 This woman is staring at... 18 00:01:25,270 --> 00:01:29,190 Perhaps... something is going to happen? 19 00:01:36,860 --> 00:01:38,360 Here I come, Yura. 20 00:01:39,030 --> 00:01:40,780 Come, Makoto. 21 00:01:48,000 --> 00:01:48,790 I'm leaving now. 22 00:01:48,790 --> 00:01:49,580 Good work. 23 00:01:49,580 --> 00:01:51,000 We're leaving too. 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Take care. 25 00:01:52,550 --> 00:01:54,760 No flinging, you two. 26 00:01:54,920 --> 00:01:57,630 We won't! We're not like you. 27 00:01:58,180 --> 00:02:00,050 What happened here?! 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,430 Oh, well... you know... 29 00:02:02,430 --> 00:02:04,270 What do I know? 30 00:02:04,430 --> 00:02:05,680 What's going on? 31 00:02:06,270 --> 00:02:09,310 Oh nothing, it's just that Chief Katori... 32 00:02:09,350 --> 00:02:13,110 forgot to order the novelty goods for the invitees. 33 00:02:14,070 --> 00:02:16,400 Then we won't make in time for the show tomorrow. 34 00:02:16,690 --> 00:02:18,490 I'm very truly sorry. 35 00:02:18,780 --> 00:02:22,030 Now we have to find someone to go to the store to get them. 36 00:02:22,490 --> 00:02:25,370 I see. Then do you think you can go? 37 00:02:25,660 --> 00:02:27,620 You're coming with me, Boss! 38 00:02:28,580 --> 00:02:32,750 Naturally! If they see the boss they'll likely speed up the process. 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,670 Hey, w-wait! 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,010 So that's that, we'll be back. 41 00:02:37,010 --> 00:02:40,050 Continue working, Onoda, Inagaki. 42 00:02:41,180 --> 00:02:42,470 Got it. 43 00:02:43,930 --> 00:02:46,140 Looks like the boss is in a big mess. 44 00:02:46,140 --> 00:02:47,600 So it seems. 45 00:02:48,180 --> 00:02:51,100 Damn, right when we're super busy too. 46 00:02:51,310 --> 00:02:53,400 What are we going to do with all this lingerie. 47 00:02:53,400 --> 00:02:54,570 Did you check the store? 48 00:02:54,570 --> 00:02:55,730 I guess there's that. 49 00:03:25,180 --> 00:03:26,810 All these people from overseas? 50 00:03:27,350 --> 00:03:32,020 A Sudden Third Love at the Office 51 00:03:27,430 --> 00:03:30,020 It's a brand from France. 52 00:03:30,430 --> 00:03:31,020 Huh? 53 00:03:31,690 --> 00:03:33,480 Did you enter the Monsharip Service? 54 00:03:33,850 --> 00:03:35,770 Um... Please wait a moment. 55 00:03:36,190 --> 00:03:38,570 Who's going to take this tomorrow? 56 00:03:38,820 --> 00:03:40,570 There's way too much crap. 57 00:03:40,570 --> 00:03:41,450 Excuse me... 58 00:03:42,660 --> 00:03:43,610 Takahashi? 59 00:03:44,160 --> 00:03:46,450 I've always been curious about something... 60 00:03:48,490 --> 00:03:50,540 Is that rumor true? 61 00:03:51,830 --> 00:03:52,620 Rumor? 62 00:03:53,830 --> 00:03:54,830 Um... 63 00:03:55,540 --> 00:03:58,960 About the girls from the department... is it... 64 00:03:59,260 --> 00:04:01,420 Ahh! Shh, wait... 65 00:04:01,970 --> 00:04:06,180 Let's talk outside, wait for me downstairs, I'll catch up. 66 00:04:07,100 --> 00:04:09,180 Huh? The list seems to have increased. 67 00:04:09,180 --> 00:04:11,060 There's companies with at least 10 people. 68 00:04:11,060 --> 00:04:12,270 I see. 69 00:04:13,270 --> 00:04:16,900 Inagaki, how many samples are there for the guests? 70 00:04:17,730 --> 00:04:20,990 Don't worry, don't worry. I'll be right back! 71 00:04:21,280 --> 00:04:23,990 Huh? Hey! Sheesh... 72 00:04:25,530 --> 00:04:27,280 What's not to worry about? 73 00:04:28,080 --> 00:04:29,200 That aside... 74 00:04:31,450 --> 00:04:34,210 Looks like it's just us two. 75 00:04:34,210 --> 00:04:35,370 You're right. 76 00:04:36,960 --> 00:04:38,040 Let's see... 77 00:04:42,720 --> 00:04:48,470 So you see, by repeating the steps, you get the same results. 78 00:04:48,470 --> 00:04:49,100 Right? 79 00:04:50,310 --> 00:04:50,930 Yes! 80 00:04:53,390 --> 00:04:54,600 I get it now! 81 00:04:55,230 --> 00:04:56,810 Um... Professor Onoda. 82 00:04:57,190 --> 00:04:57,940 Tell me. 83 00:04:58,190 --> 00:05:01,690 Do you think I'd look good wearing contacts? 84 00:05:02,860 --> 00:05:04,570 I think they'd look great on you! 85 00:05:10,280 --> 00:05:12,290 This is just so much, right? 86 00:05:14,460 --> 00:05:16,420 That's the power of a fashion show. 87 00:05:16,710 --> 00:05:18,630 Let's do our best, Onoda. 88 00:05:18,790 --> 00:05:19,540 Amen. 89 00:05:29,760 --> 00:05:32,430 Damn. You sinful bitch. 90 00:05:33,520 --> 00:05:35,100 You got me. 91 00:05:36,980 --> 00:05:40,270 More! Suck more of my blood! 92 00:05:40,110 --> 00:05:42,020 Fuck you, you cheating skank. 93 00:05:48,360 --> 00:05:49,530 Pardon the intrusion. 94 00:05:49,990 --> 00:05:50,870 Thank you. 95 00:05:51,700 --> 00:05:54,910 Sheesh, be more responsible from now on. 96 00:05:54,910 --> 00:05:56,330 Yeah, yeah. 97 00:06:03,380 --> 00:06:06,130 So are the rumors true, Inamori? 98 00:06:06,300 --> 00:06:07,090 Ina- 99 00:06:07,090 --> 00:06:09,050 Did you have a relationship with the girls from work? 100 00:06:10,510 --> 00:06:11,640 Did you? 101 00:06:12,970 --> 00:06:15,180 That's... what?... Um... 102 00:06:15,100 --> 00:06:16,850 What am I to you, Inamori? 103 00:06:17,020 --> 00:06:19,850 It's not Inamori, it's Inagaki. 104 00:06:19,980 --> 00:06:21,190 Well? 105 00:06:21,520 --> 00:06:25,230 Well... uh... even if you ask... 106 00:06:25,650 --> 00:06:27,490 It's like... you know... 107 00:06:45,460 --> 00:06:49,380 Wow, you really saved my butt. Thanks for helping out. 108 00:06:49,380 --> 00:06:51,890 Of course, it's only natural. 109 00:06:52,300 --> 00:06:55,760 But seriously, when are the boss and Inagaki coming back? 110 00:06:57,850 --> 00:07:01,350 Look at the time. Miyuki, you can go home now. 111 00:07:01,850 --> 00:07:04,060 It's okay, I can keep going. 112 00:07:04,310 --> 00:07:08,690 Nah, we're just about done. I can handle the rest myself. 113 00:07:09,110 --> 00:07:10,700 Am I in the way? 114 00:07:12,030 --> 00:07:13,450 Am I bothering you? 115 00:07:13,450 --> 00:07:14,530 Of course not. 116 00:07:15,280 --> 00:07:15,910 Then... 117 00:07:16,240 --> 00:07:18,910 But there's still tomorrow. I'll call a taxi for you. 118 00:07:19,870 --> 00:07:20,660 I don't need one. 119 00:07:21,920 --> 00:07:23,460 I'll get a taxi mys- 120 00:07:36,140 --> 00:07:37,260 I'm so sorry. 121 00:07:37,260 --> 00:07:38,640 Are you alright? 122 00:07:39,520 --> 00:07:45,110 Yes. I'm sorry, I seem to have dropped one of my contacts. 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,110 You scared me for a moment. 124 00:07:47,110 --> 00:07:48,650 Um... Onoda... 125 00:07:49,610 --> 00:07:50,320 Your hand... 126 00:07:53,160 --> 00:07:54,240 S-Sorry! 127 00:07:54,570 --> 00:07:55,240 It's okay. 128 00:07:57,620 --> 00:07:58,580 W-What? 129 00:08:00,580 --> 00:08:01,870 Onoda, your phone! 130 00:08:02,830 --> 00:08:05,330 Oh right, you'll call the taxi yours- 131 00:08:08,340 --> 00:08:09,380 It's cracked. 132 00:08:09,380 --> 00:08:10,420 I'm terribly sorry. 133 00:08:12,590 --> 00:08:13,800 Oh, this? 134 00:08:14,930 --> 00:08:15,840 It's my fault... 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,470 It's nothing. 136 00:08:21,020 --> 00:08:22,180 Don't worry about it. 137 00:08:22,520 --> 00:08:24,390 I'm the one that dropped it. 138 00:08:26,060 --> 00:08:27,150 But I... 139 00:08:27,150 --> 00:08:29,900 It's fine, really, I can still use it. 140 00:08:30,320 --> 00:08:31,820 We're good, we're good. 141 00:08:35,740 --> 00:08:39,830 If I recall, you were always bad at pulling all-nighters since you were a student, right? 142 00:08:41,410 --> 00:08:46,170 I was just thinking to not stress you out too much, you're a good worker. 143 00:08:46,750 --> 00:08:49,170 You remembered that? 144 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 Well, duh. 145 00:08:55,880 --> 00:08:58,470 I'm always observing you. 146 00:09:02,640 --> 00:09:03,810 Mi-Miyuki? 147 00:09:04,690 --> 00:09:06,230 It's nothing. 148 00:10:52,080 --> 00:10:52,750 But... 149 00:10:59,510 --> 00:11:02,510 You don't know the truth about me, Onoda. 150 00:11:03,640 --> 00:11:05,310 "Truth about me"? 151 00:11:07,180 --> 00:11:08,180 I've always... 152 00:11:23,030 --> 00:11:23,910 Hey! 153 00:11:24,740 --> 00:11:26,240 Working hard? 154 00:11:26,450 --> 00:11:27,410 Boss! 155 00:11:31,420 --> 00:11:33,000 What's wrong, Kikuchi? 156 00:11:33,790 --> 00:11:36,590 Nothing, I just dropped my contacts. 157 00:11:40,340 --> 00:11:41,340 I'm back! 158 00:11:42,220 --> 00:11:43,260 Inagaki! 159 00:11:43,260 --> 00:11:44,390 My bad. My bad. 160 00:11:44,590 --> 00:11:47,930 It's almost time for the contractor to come take the stuff to the event location. 161 00:11:49,180 --> 00:11:50,680 It's already that time? 162 00:11:59,400 --> 00:12:01,280 Good morning, Makoto. 163 00:12:23,180 --> 00:12:25,090 Who's going to be the receptionist? 164 00:12:25,090 --> 00:12:26,050 They'll be switching shifts. 165 00:12:26,970 --> 00:12:27,760 I'm tired... 166 00:12:30,100 --> 00:12:30,850 You scared me. 167 00:12:30,850 --> 00:12:32,020 Give me a break. 168 00:12:32,390 --> 00:12:33,770 Sign here please. 169 00:12:33,770 --> 00:12:34,230 Okay. 170 00:12:34,640 --> 00:12:37,020 Onoda, a moment. 171 00:12:37,610 --> 00:12:38,690 Thank you! 172 00:12:38,820 --> 00:12:39,730 Oh, thank you! 173 00:12:43,860 --> 00:12:46,200 What?! The models haven't arrived yet? Not a single one?! 174 00:12:46,280 --> 00:12:47,990 That's why we're going crazy. 175 00:12:48,450 --> 00:12:51,580 The lingerie department was in charge of recruiting models. 176 00:12:51,950 --> 00:12:55,920 What are you saying? Didn't you hear we were put in charge? 177 00:12:56,460 --> 00:12:57,460 Really? 178 00:12:57,460 --> 00:12:58,420 Believe it. 179 00:12:59,210 --> 00:13:03,260 You should be more responsible. You are the supervisor after all. 180 00:13:04,300 --> 00:13:05,550 I'm the... supervisor? 181 00:13:06,010 --> 00:13:08,300 You're the one getting the models lunches, right? 182 00:13:08,300 --> 00:13:10,140 Well, yeah... but... 183 00:13:10,430 --> 00:13:11,390 Lunches? 184 00:13:12,020 --> 00:13:13,600 Can you arrange anything now? 185 00:13:14,100 --> 00:13:16,020 No way, it's impossible at this point. 186 00:13:16,020 --> 00:13:20,900 What are we going to do Onoda? There are high expectations for this event. 187 00:13:22,110 --> 00:13:26,320 Man, I was looking forward to seeing the models go boing-boing. 188 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 That's what you're after? 189 00:13:34,200 --> 00:13:36,540 Isn't there a free model walking around somewhere? 190 00:13:37,170 --> 00:13:39,170 We're going to have to cancel. 191 00:13:39,750 --> 00:13:42,630 Hold up, canceling might be a bit extreme. 192 00:13:42,630 --> 00:13:44,550 But... we can't have a show. 193 00:13:44,550 --> 00:13:45,470 Well yeah... 194 00:13:45,470 --> 00:13:47,050 What's going to happen? 195 00:13:47,050 --> 00:13:47,880 Who knows..? 196 00:13:49,760 --> 00:13:52,510 What if we put the lingerie on the mannequins? 197 00:13:52,640 --> 00:13:53,520 Onoda? 198 00:13:54,350 --> 00:13:57,520 I'm going to try to contact a modeling agency, there's nothing to lose. 199 00:13:57,940 --> 00:13:59,150 "Nothing to lose"... 200 00:13:59,350 --> 00:14:00,900 They won't make it in time for the show... 201 00:14:01,440 --> 00:14:02,320 If this doesn't succeed... 202 00:14:03,690 --> 00:14:04,730 I will... 203 00:14:06,150 --> 00:14:07,200 You will..? 204 00:14:09,870 --> 00:14:11,160 I will... 205 00:14:15,000 --> 00:14:16,410 What are you going to do?! 206 00:14:16,790 --> 00:14:17,330 Umm... 207 00:14:18,500 --> 00:14:21,420 Please let me be a lingerie model. 208 00:14:22,710 --> 00:14:23,670 Miyuki?! 209 00:14:25,010 --> 00:14:25,760 You're going to do it? 210 00:14:26,170 --> 00:14:30,260 You don't have to do that, there's nothing for you to feel responsible for. 211 00:14:31,430 --> 00:14:32,430 It's for the company. 212 00:14:33,140 --> 00:14:34,720 Well said, Kikuchi. 213 00:14:34,720 --> 00:14:35,520 Hold on... 214 00:14:37,100 --> 00:14:38,310 Very well then! 215 00:14:39,270 --> 00:14:41,310 We'll let you do it. 216 00:14:41,690 --> 00:14:43,820 If it goes well, I'll give you a special bonus. 217 00:14:43,820 --> 00:14:44,980 Special bonus?! 218 00:14:45,440 --> 00:14:47,030 I'll do it too! I'll do it too! 219 00:14:47,570 --> 00:14:48,650 You too, Komatsu? 220 00:14:48,900 --> 00:14:49,950 Me too! 221 00:14:50,530 --> 00:14:51,570 I'll do it as well. 222 00:14:51,870 --> 00:14:54,570 Really? Wow, you're saving my ass. 223 00:14:56,080 --> 00:14:58,000 Since it's come to this, I'll do it too! 224 00:14:58,710 --> 00:14:59,750 You will too, boss?! 225 00:14:59,750 --> 00:15:01,880 Well excuse me, but it's for the company! 226 00:15:04,000 --> 00:15:06,340 Alright! Let's start the show! 227 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Yeah! 228 00:15:07,340 --> 00:15:09,170 Should we invite Suzuka too? 229 00:15:10,220 --> 00:15:11,090 Miyuki... 230 00:15:21,730 --> 00:15:23,100 Hello, this is Onoda. 231 00:16:06,360 --> 00:16:09,820 This is the first time I'm actually happy that I work for this company. 232 00:16:09,820 --> 00:16:10,900 I feel you. 233 00:16:31,380 --> 00:16:32,550 Boss! 234 00:16:37,390 --> 00:16:38,300 Miyuki... 235 00:17:18,090 --> 00:17:20,970 Even though there were some bumps along the road... 236 00:17:20,970 --> 00:17:23,970 You all really came through tonight, a toast! 237 00:17:24,390 --> 00:17:26,190 Cheers! 238 00:17:27,810 --> 00:17:30,400 I'm really grateful, Miyuki. Thank you! 239 00:17:31,360 --> 00:17:33,150 No problem... I... 240 00:17:33,150 --> 00:17:36,150 You really are a lucky guy. 241 00:17:38,320 --> 00:17:39,740 I was worried on how it'd turn out. 242 00:17:42,620 --> 00:17:44,540 Good work everyone! 243 00:17:47,080 --> 00:17:47,960 Yura? 244 00:17:48,420 --> 00:17:51,250 She's here, she's here! I called her over. 245 00:17:51,250 --> 00:17:54,250 The more pretty ladies the merrier! 246 00:17:54,590 --> 00:17:56,970 I'm cutting your next bonus. 247 00:17:58,470 --> 00:18:05,640 Come now, boss! Did I tell you that you're looking as beautiful as ever tonight! 248 00:18:06,060 --> 00:18:07,640 Sexual harassment is forbidden. 249 00:18:08,810 --> 00:18:11,270 You saw all of the girls from work in underwear. 250 00:18:12,110 --> 00:18:12,860 That's what you mean?! 251 00:18:22,530 --> 00:18:23,830 That's it for us tonight. 252 00:18:23,830 --> 00:18:26,040 Yeah, go home you married man. 253 00:18:27,370 --> 00:18:28,080 Excuse me. 254 00:18:28,410 --> 00:18:29,040 Yes? 255 00:18:29,290 --> 00:18:33,840 Sorry for making you take care of Makoto. Thank you very much. 256 00:18:34,250 --> 00:18:35,630 No, it's nothing. 257 00:18:37,220 --> 00:18:38,300 Ready, Yura? 258 00:18:38,300 --> 00:18:38,840 Yes. 259 00:18:39,220 --> 00:18:40,590 See you, Miyuki. 260 00:18:41,390 --> 00:18:42,550 Good work. 261 00:18:53,980 --> 00:18:58,610 Alright! Those who want head to a cabaret, raise your hand! 262 00:19:00,030 --> 00:19:00,660 Boss. 263 00:19:01,740 --> 00:19:02,450 Ow! Ow! Ow! 264 00:19:02,450 --> 00:19:05,450 I wanted to tell you something. 265 00:19:05,450 --> 00:19:06,700 Ow! My finger! My finger! 266 00:19:07,540 --> 00:19:08,410 Inamori! 267 00:19:09,580 --> 00:19:11,750 I'm telling you, it's Inagaki! 268 00:19:11,750 --> 00:19:13,330 I have something to tell you. 269 00:19:13,960 --> 00:19:16,090 You should learn my name first... 270 00:19:34,270 --> 00:19:36,270 Let's take a quick break, Yura. 271 00:19:37,610 --> 00:19:38,740 I'm a little exhausted. 272 00:19:39,150 --> 00:19:39,820 Fine... 273 00:19:47,120 --> 00:19:49,160 You're getting soft, boss. 274 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Y-You think? 275 00:19:51,790 --> 00:19:54,790 I don't "think"! 276 00:19:55,000 --> 00:19:56,750 Aren't you self-conscious? 277 00:19:56,750 --> 00:19:59,880 Come on boss, look on the bright side. 278 00:19:59,880 --> 00:20:00,800 Bright side?! 279 00:20:02,840 --> 00:20:04,930 There's nothing bright about your face. 280 00:20:05,470 --> 00:20:06,300 Give me another! 281 00:20:07,390 --> 00:20:08,310 My face? 282 00:20:19,230 --> 00:20:20,900 What do you think you're doing, boss? 283 00:20:22,360 --> 00:20:24,280 You're the one that asked me to... 284 00:20:25,160 --> 00:20:26,120 Want me to stop? 285 00:20:26,450 --> 00:20:29,120 Why would you stop? Keep going! 286 00:20:29,790 --> 00:20:30,750 With pleasure! 287 00:20:31,200 --> 00:20:34,370 What's with that bra? Are you some sort of pervert? 288 00:20:35,120 --> 00:20:37,000 It adds to the atmosphere. 289 00:20:37,340 --> 00:20:40,000 What's with this crappy room? 290 00:20:42,880 --> 00:20:45,720 Give me more!!! 291 00:20:49,470 --> 00:20:52,770 Huh? Could it be this hotel is actually... 292 00:20:55,900 --> 00:20:58,770 I want to take this relationship to the next level... 293 00:20:59,070 --> 00:21:01,440 What's a "this relationship"? 294 00:21:01,730 --> 00:21:03,570 Don't you feel anything? 295 00:21:04,650 --> 00:21:06,820 Answer me, Inabuchi! 296 00:21:06,820 --> 00:21:08,620 That's still wrong... 297 00:21:10,200 --> 00:21:11,620 It feels so good! 298 00:21:15,870 --> 00:21:18,630 How did it come to this? 299 00:21:18,630 --> 00:21:20,090 I don't know! 300 00:21:21,130 --> 00:21:22,420 I like you! 301 00:21:24,380 --> 00:21:26,930 I like you a lot, Inamori! 302 00:21:27,090 --> 00:21:30,890 Again?! It's Inagaki!!! 303 00:21:35,690 --> 00:21:38,900 These two as well... 304 00:21:46,650 --> 00:21:48,530 I've finally calmed down. 305 00:21:50,240 --> 00:21:51,410 Great work. 306 00:21:53,120 --> 00:21:54,410 Oh, that's right! 307 00:21:59,630 --> 00:22:03,130 I bought the lingerie from my work because I thought it'd look great on you. 308 00:22:10,550 --> 00:22:11,470 How's it look? 309 00:23:19,210 --> 00:23:20,830 At least they looked happy. 310 00:23:21,330 --> 00:23:24,750 Aren't you going overboard? 311 00:23:25,800 --> 00:23:28,460 Nope, not really. 312 00:23:30,380 --> 00:23:31,460 That so? 313 00:23:31,930 --> 00:23:34,460 Yes! This is my... 314 00:23:36,600 --> 00:23:37,460 Your what..? 315 00:23:38,270 --> 00:23:39,180 Nothing. 316 00:23:41,310 --> 00:23:42,310 Another please! 317 00:23:42,940 --> 00:23:43,650 Here too! 318 00:23:46,610 --> 00:23:50,740 There's a lot of ways to love someone... 319 00:23:51,650 --> 00:23:56,990 But... will her feelings stay forever? 320 00:24:06,340 --> 00:24:08,460 You don't have to work so hard.